1 00:01:32,500 --> 00:01:33,942 Justine. 2 00:01:34,838 --> 00:01:36,249 Už neplač. 3 00:01:36,344 --> 00:01:39,775 Ujistěte se, že odejdete. Je mi z tebe špatně a jsem z tebe unavený. Dovolená. 4 00:01:39,868 --> 00:01:41,309 Fena. 5 00:01:43,072 --> 00:01:44,610 Tam. 6 00:01:44,706 --> 00:01:46,148 Neplač. 7 00:01:46,243 --> 00:01:48,777 Moje sestra Juliette nemohla chápu, že mě to naštvalo... 8 00:01:48,871 --> 00:01:51,179 ... když nás teta vyhodila z našeho domova. 9 00:01:51,273 --> 00:01:54,576 Naši rodiče zemřeli a naši teta se o nás měla starat. 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,433 Ale už nás omrzela. 11 00:01:56,528 --> 00:01:58,579 Neber to tak těžce. 12 00:01:58,674 --> 00:02:01,752 Nevím kolikrát Myslel jsem na útěk. 13 00:02:01,845 --> 00:02:03,544 Teď už nemusíme. 14 00:02:04,345 --> 00:02:08,192 Sirotci. Není kam jít. 15 00:02:08,286 --> 00:02:10,659 Zlomil. co budeme dělat? 16 00:02:10,753 --> 00:02:12,773 Jsem si jistý, že hlady neumřeme. 17 00:02:14,053 --> 00:02:15,464 jak to víš 18 00:02:15,559 --> 00:02:17,129 Máme své postavy. 19 00:02:20,236 --> 00:02:23,506 Naše teta dala každému z nich nám lístek na autobus - jednosměrný. 20 00:02:25,843 --> 00:02:28,504 Ale... Juliette měla jiné plány. 21 00:02:35,518 --> 00:02:39,462 Nikdy jsem neschvaloval Juliette's chování k chlapcům a podobně. 22 00:02:39,555 --> 00:02:41,607 - Naskoč. - No tak. 23 00:02:41,702 --> 00:02:44,395 Pospěšte si. Nemůžeme čekat celý den. 24 00:02:44,490 --> 00:02:47,408 Nechtěl jsem jít s ní a tím mužem... 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,642 ... ale byla zima a Nechtěl jsem zůstat sám. 26 00:02:50,736 --> 00:02:52,178 Jmenuji se Alfred. 27 00:02:55,543 --> 00:02:56,568 Pěkný. 28 00:03:00,957 --> 00:03:04,324 Juliette okamžitě začala flirtování s cizím mužem. 29 00:03:07,525 --> 00:03:09,640 Nenáviděl jsem ji. 30 00:03:26,074 --> 00:03:28,190 Po chvíli se svlékla. 31 00:03:28,285 --> 00:03:30,721 je to tak. Její kalhotky. 32 00:03:32,066 --> 00:03:33,765 Naše teta často nadávala Juliette... 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,635 ... za to, že jsem byl s klukama na seníku a dělat... to. 34 00:03:38,730 --> 00:03:41,583 Samozřejmě "to" bylo co začala právě teď. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,564 Jak se mohl cítit dobře... 36 00:03:53,660 --> 00:03:56,096 ... takhle sedět a poskakovat? 37 00:03:56,832 --> 00:03:59,685 Mimochodem, řidič nic neviděl. 38 00:04:00,420 --> 00:04:02,087 Málem jsme zemřeli... 39 00:04:02,181 --> 00:04:04,361 ... kvůli jejímu chování. 40 00:04:23,616 --> 00:04:26,084 V době, kdy jsme dorazili město, měl jsem toho dost. 41 00:04:26,178 --> 00:04:30,604 Raději budu sám a chudší než žít v hříchu a špíně. 42 00:04:31,273 --> 00:04:32,684 Tohle je ono. 43 00:04:35,436 --> 00:04:37,008 Přijdeš na chvíli? 44 00:04:37,103 --> 00:04:39,957 Bylo by hezké sdílet láhev šampaňského. 45 00:04:40,276 --> 00:04:43,929 - Nechci. - No tak. My se o vás postaráme. 46 00:04:44,023 --> 00:04:46,623 Umím se o sebe postarat. Doufám, že tě už nikdy neuvidím. 47 00:04:48,348 --> 00:04:51,299 No, budeme si muset poradit sami. 48 00:04:54,115 --> 00:04:56,682 Nyní budete moci vidět nejoriginálnější koupelna na světě. 49 00:04:59,978 --> 00:05:01,965 Máte identifikaci? 50 00:05:02,061 --> 00:05:04,946 Jistě. Tady to máš. 51 00:05:05,907 --> 00:05:10,138 Úředník nevypadal přátelsky, ale hotel byl levný. 52 00:05:10,904 --> 00:05:14,623 Naštěstí jsem měl nějaké peníze na mém bankovním účtu. 53 00:05:32,723 --> 00:05:37,212 Juliette, je to vážně? 54 00:05:43,681 --> 00:05:45,025 Okouzlující. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,456 Naprosto okouzlující. 56 00:06:03,522 --> 00:06:05,798 Místnost nebyla tak špatná. 57 00:06:06,370 --> 00:06:09,251 A nemusel jsem se bát o lidech, kteří mě obtěžují. 58 00:06:46,245 --> 00:06:48,039 Drž mě! Nepouštěj. 59 00:07:05,060 --> 00:07:07,622 - Teď si dáme šampaňské. - Dobře. 60 00:07:12,870 --> 00:07:14,663 Vždy se koupeš s oblečením? 61 00:07:17,478 --> 00:07:21,930 Moje ubohá matka vždycky říkala: "Nejdůležitější je být čistý." 62 00:07:24,038 --> 00:07:26,535 Představ si, že by mě teď viděla. 63 00:07:38,791 --> 00:07:40,585 Koupání v oblečení! 64 00:07:57,064 --> 00:08:00,235 Myslel jsem, že jednou jsem to dostal práce by bylo všechno v pořádku. 65 00:08:20,584 --> 00:08:22,185 Perličková koupel. 66 00:09:37,741 --> 00:09:40,495 Musíš neustále bojovat? 67 00:09:40,589 --> 00:09:42,478 Drž hubu! Pochopit? 68 00:09:46,797 --> 00:09:49,391 Život byl opravdu beznadějný. 69 00:09:50,061 --> 00:09:52,079 Co by se mnou bylo? 70 00:10:11,258 --> 00:10:17,266 Dámy a pánové, Černá noc! Nejelegantnější noční klub ve Stockholmu. 71 00:10:19,133 --> 00:10:22,559 Naše hvězda, Mimi, jako Lotova žena... 72 00:10:22,652 --> 00:10:25,887 ... přemýšlel o hříchu a orgiích... 73 00:10:25,981 --> 00:10:29,696 ... ve zkažených městech ze Sodomy a Gomory. 74 00:10:42,882 --> 00:10:47,527 Lidé našli hřích být úžasný a rozkošný. 75 00:10:48,194 --> 00:10:50,724 Přesně tak, jak doufáme, že... 76 00:10:50,819 --> 00:10:55,269 ... naše milé publikum, najdete ho zde na Černé noci. 77 00:12:38,663 --> 00:12:43,627 Ale nakonec Pán unavený z lidských hříšných cest... 78 00:12:48,200 --> 00:12:53,741 ...a poslal zástupce, nebo to byl možná anděl... 79 00:12:54,409 --> 00:12:56,714 ... navést je na správnou cestu. 80 00:12:57,384 --> 00:13:00,074 Ale nevděční lidé... 81 00:13:00,169 --> 00:13:03,820 ... chtěl mít anděla místo toho se účastní jejich orgií. 82 00:13:14,890 --> 00:13:18,646 K zoufalství Lota a jeho dcer... 83 00:13:19,317 --> 00:13:25,064 ... Lotova žena byla překonána touhou po cizinci. 84 00:13:26,601 --> 00:13:28,526 A v tanci... 85 00:13:28,623 --> 00:13:32,796 ... v choreografii George Kesh z Černé noci... 86 00:13:33,884 --> 00:13:35,842 ... pokusí se ho svést. 87 00:15:09,886 --> 00:15:13,032 Andělé se nedají snadno svést. 88 00:15:18,324 --> 00:15:21,535 Bůh vrhá oheň a síru... 89 00:15:21,628 --> 00:15:25,289 ... dolů na hříšné města Sodoma a Gomora. 90 00:15:26,056 --> 00:15:31,033 Ale lidé pokračovali jejich orgie v hořících městech. 91 00:16:32,890 --> 00:16:36,772 Lot chtěl utéct se svou rodinou... 92 00:16:36,867 --> 00:16:39,051 ... ale jeho žena ne. 93 00:16:39,533 --> 00:16:45,020 Za trest... je proměněna v solný sloup. 94 00:16:48,354 --> 00:16:51,438 Za chvíli začne nová show. 95 00:16:51,532 --> 00:16:55,864 Mezitím se klidně objednat více šampaňského. 96 00:16:55,958 --> 00:16:57,824 Mám pro tebe práci. 97 00:16:58,879 --> 00:17:02,892 Je to v podobném prostředí... a bude hodně peněz! 98 00:17:04,297 --> 00:17:05,715 Tady to máš. 99 00:17:07,479 --> 00:17:09,372 Jděte zítra na tuto adresu. 100 00:17:10,431 --> 00:17:14,539 Řekni jim, že jsem ti poslal... a je to hotová věc. 101 00:17:15,564 --> 00:17:16,911 Díky. 102 00:17:33,282 --> 00:17:36,237 co to děláš? jsi blázen? Nech mě jít! 103 00:17:36,619 --> 00:17:38,929 Pustit! Nech mě být! 104 00:17:43,038 --> 00:17:45,831 co je to? co? 105 00:17:47,723 --> 00:17:48,910 a tohle? 106 00:17:49,680 --> 00:17:51,252 a to? 107 00:17:51,347 --> 00:17:53,530 Za to budete muset zaplatit. 108 00:17:53,625 --> 00:17:56,322 Tohle se zlomilo, když jsem chtěl... 109 00:17:58,182 --> 00:17:59,465 ale... 110 00:18:01,712 --> 00:18:04,407 ...když jsi na mě hodný... 111 00:18:04,311 --> 00:18:05,530 Ne! 112 00:18:05,625 --> 00:18:06,877 Pustit! 113 00:18:44,063 --> 00:18:45,925 Pomozte mi... 114 00:18:56,960 --> 00:18:58,758 Jmenuji se Theresa. 115 00:19:05,110 --> 00:19:06,843 Theresa je tady. 116 00:19:09,794 --> 00:19:11,270 Pojďte se mnou. 117 00:19:22,435 --> 00:19:23,848 Ne. Zůstaň tady. 118 00:19:34,916 --> 00:19:36,809 Kancelář paní je těmi dveřmi. 119 00:19:36,905 --> 00:19:38,318 Děkuju. 120 00:19:38,991 --> 00:19:41,624 - Je tu nová? - Je panna? 121 00:19:42,585 --> 00:19:44,767 v tom případě Musím se o ni postarat. 122 00:19:44,862 --> 00:19:46,691 Zaplatím, co bude potřeba. 123 00:19:46,787 --> 00:19:48,360 Uvidím, co se dá dělat. 124 00:19:53,445 --> 00:19:54,873 Dobrý den. 125 00:19:59,301 --> 00:20:00,618 Dobrý den. 126 00:20:08,638 --> 00:20:10,304 Já jsem Juli... Theresa. 127 00:20:11,236 --> 00:20:14,607 Je to tak... ty jsi Tereza? 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,562 Nech mě se na tebe podívat. 129 00:20:19,707 --> 00:20:21,439 Otočte se. 130 00:20:23,910 --> 00:20:25,642 Vůbec to není špatné. 131 00:20:26,316 --> 00:20:28,082 Trochu hubená. 132 00:20:28,368 --> 00:20:32,767 No, Terezo, máš zkušenost? 133 00:20:32,861 --> 00:20:36,360 Vlastně jsem nikdy... 134 00:20:36,454 --> 00:20:38,124 co? 135 00:20:38,220 --> 00:20:41,206 Vím, že to zní v mém věku neuvěřitelné... 136 00:20:41,300 --> 00:20:43,258 ... ale jsem z venkova. 137 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 Nikdy jsem nedělal... 138 00:20:49,095 --> 00:20:50,027 ... to. 139 00:20:50,122 --> 00:20:52,015 Chceš říct, že jsi panna? 140 00:20:53,748 --> 00:20:55,481 Proč bych lhal? 141 00:21:00,935 --> 00:21:03,631 Nemyslete si, že jsem na to hrdý. Připadá mi to nepohodlné. 142 00:21:03,918 --> 00:21:05,716 Proto jsem sem přišel. 143 00:21:06,389 --> 00:21:07,801 rozumím. 144 00:21:10,850 --> 00:21:14,221 - Ale chci za to dostat zaplaceno. - Myslím, že rozumím. 145 00:21:15,438 --> 00:21:17,139 Můžete začít ihned. 146 00:21:17,235 --> 00:21:20,252 Mám pro vás zákazníka. Nádherný muž. 147 00:21:21,116 --> 00:21:22,464 pane Osborn. 148 00:21:22,849 --> 00:21:27,825 Neboj se. Budeme se mít krásně. 149 00:21:29,233 --> 00:21:32,252 Nejprve trochu šampaňského pro zlepšení nálady. 150 00:21:32,924 --> 00:21:34,271 Nálada? 151 00:21:36,356 --> 00:21:39,600 Když se na tebe podívám Stávám se divokým tygrem. 152 00:22:05,970 --> 00:22:08,217 Musíš být ke mně něžný. 153 00:22:08,313 --> 00:22:10,784 Pamatujte, je to poprvé. 154 00:22:18,836 --> 00:22:20,891 Lehni si tam. 155 00:22:28,461 --> 00:22:31,190 O tohle se postarám. 156 00:22:38,215 --> 00:22:39,885 Buďte opatrní. 157 00:22:40,558 --> 00:22:42,131 to bolí. 158 00:22:42,226 --> 00:22:44,055 Pitomec. 159 00:22:45,307 --> 00:22:47,007 - Co je to? - Ty nevíš? 160 00:22:49,059 --> 00:22:51,532 Naučím vás v jeho používání. 161 00:22:51,627 --> 00:22:53,200 Nech mě to vidět. 162 00:22:55,188 --> 00:22:58,014 Vejde se to tam? To nebude fungovat. 163 00:22:58,107 --> 00:22:59,520 Bude to fungovat. 164 00:23:07,798 --> 00:23:09,147 Něco je špatně. 165 00:23:09,529 --> 00:23:11,810 - Nemůžeme to udělat takhle? - Ano. Ano. 166 00:23:13,445 --> 00:23:16,720 - Au! To bolí! - Samozřejmě, že to bolí. Doplatil jsem na to. 167 00:23:43,956 --> 00:23:45,626 Ublížil jsi si? 168 00:23:53,102 --> 00:23:56,024 Bylo to vlastně jedno že mě vyhodili z hotelu. 169 00:23:56,089 --> 00:23:58,432 Stejně jsem byl na mizině. 170 00:23:58,720 --> 00:24:00,806 Hledání práce se zdálo beznadějné. 171 00:24:01,478 --> 00:24:03,629 Vlastně vše vypadalo beznadějně. 172 00:24:04,174 --> 00:24:05,971 Jsi podvodník. 173 00:24:07,928 --> 00:24:09,661 Ale odpustím ti... 174 00:24:10,624 --> 00:24:12,775 ...když mi řekneš, jak to děláš. 175 00:24:13,798 --> 00:24:15,178 Rád. 176 00:24:17,072 --> 00:24:18,900 Mám to od Alfreda. 177 00:24:19,382 --> 00:24:22,239 Nejprve si něco z toho vložte do... Myslím, že madam rozumí. 178 00:24:23,585 --> 00:24:26,538 Pak pokud zákazník ještě má Máte-li nějaké pochybnosti, uveďte něco z toho... 179 00:24:26,631 --> 00:24:27,659 ... tam. 180 00:24:27,755 --> 00:24:28,912 Stejně tak na povlečení. 181 00:24:29,007 --> 00:24:30,966 Theresa má nový zákazník v salonu. 182 00:24:32,634 --> 00:24:35,106 Pojď do mé kanceláře. Tam ho přijmeme. 183 00:24:37,286 --> 00:24:39,662 Dávejte pozor, abyste nepřehánějte. 184 00:24:45,308 --> 00:24:48,582 Jednoho dne jsem uviděl Juliette před elegantním obchodem. 185 00:24:49,253 --> 00:24:51,533 I když jsem si myslel Už bych ji nikdy neviděl... 186 00:24:51,627 --> 00:24:54,066 ... stal jsem se velmi šťastným a zapomněl na naše rozdíly. 187 00:24:54,771 --> 00:24:56,569 Měli jsme hodně o čem diskutovat. 188 00:24:56,664 --> 00:24:59,296 Okamžitě jsem to viděl zvládla to lépe než já. 189 00:25:00,387 --> 00:25:02,826 Máš tak pěkné šaty. Máš práci? 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,152 - Co to děláš? - Nic. 191 00:25:09,049 --> 00:25:11,072 Stále žiješ s tím chlapem, Alfrede? 192 00:25:11,167 --> 00:25:14,055 Ne, mám vlastní byt. kde bydlíš? 193 00:25:14,824 --> 00:25:19,352 Nikde. Vyhodili mě z hotelu. Úředník se mě pokusil znásilnit. 194 00:25:19,445 --> 00:25:21,724 Můžete zůstat s já prozatím. 195 00:25:22,428 --> 00:25:23,872 bydlím tady. 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,334 Vypadá to pěkně. 197 00:25:36,641 --> 00:25:38,438 - Jsi to ty? - Ano. 198 00:25:38,532 --> 00:25:40,779 Zní to lépe než Juliette Karlsson. 199 00:25:48,763 --> 00:25:50,881 - Oh, můj bože. Jak pěkné. - Líbí se ti to? 200 00:25:50,976 --> 00:25:52,292 Ano. 201 00:25:53,189 --> 00:25:55,274 To je přesně to, co chci. 202 00:25:56,267 --> 00:25:58,834 - Kdybych jen měl práci. - Vím, kde se dá sehnat. 203 00:25:59,538 --> 00:26:01,752 Znám manažera klubu. 204 00:26:01,847 --> 00:26:04,959 - Co bych dělal? - Podávání nápojů a podobně. 205 00:26:05,054 --> 00:26:07,076 Hned zavolám. 206 00:26:07,171 --> 00:26:10,349 Měl jsem být šťastný, když Slyšel jsem, že bych mohl mít práci... 207 00:26:10,442 --> 00:26:13,876 ...ale místo toho já začal být vyděšený a podezřelý. 208 00:26:15,133 --> 00:26:21,058 Dámy a pánové! Black Night, nejelegantnější noční klub ve Stockholmu. 209 00:26:21,060 --> 00:26:23,239 Ale nebyl důvod k obavám... 210 00:26:23,333 --> 00:26:24,552 ... myslel jsem si. 211 00:26:24,649 --> 00:26:28,787 Všechno bylo úžasné a krásné, jako v pohádce. 212 00:26:29,364 --> 00:26:32,829 Tady je Jacqueline, naše superstar... 213 00:26:32,922 --> 00:26:35,587 ... přímo z nočních klubů v Bavorsku. 214 00:26:38,471 --> 00:26:42,098 Jistě, zdálo se mi divné, že ona najednou stál na jevišti nahý... 215 00:26:42,191 --> 00:26:45,883 ale diváci tleskali, takže to nemohlo být tak zlé. 216 00:26:48,764 --> 00:26:50,049 co je to? 217 00:26:50,144 --> 00:26:51,299 Nahý muž. 218 00:26:52,164 --> 00:26:53,865 A nikdo jí nepomáhá. 219 00:26:53,960 --> 00:26:55,629 Neseď tam jen tak! 220 00:26:56,976 --> 00:26:58,451 Nechte ji na pokoji. 221 00:27:00,215 --> 00:27:02,333 Nech toho. Nechte ji na pokoji. 222 00:27:02,427 --> 00:27:05,347 Ne, to nejsem já. Je to ona. 223 00:27:05,441 --> 00:27:07,269 Nech toho. 224 00:27:08,840 --> 00:27:10,733 Nech toho. 225 00:27:11,695 --> 00:27:13,780 Nech toho. co to děláš? 226 00:27:14,677 --> 00:27:15,704 Zastávka. 227 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 Jsi blázen. 228 00:27:20,835 --> 00:27:22,246 Nech toho. 229 00:27:23,304 --> 00:27:24,459 Zastávka. 230 00:27:29,621 --> 00:27:32,863 co to děláš? Zastávka. Nech toho. 231 00:27:32,957 --> 00:27:35,589 Nech toho. jsi blázen? 232 00:27:36,421 --> 00:27:39,212 Vystoupit. Vystoupit. 233 00:27:50,243 --> 00:27:51,461 Zastávka. 234 00:29:36,522 --> 00:29:40,085 Když jsem se vrátil domů, byl jsem tak otřesený, unavený a smutný... 235 00:29:40,179 --> 00:29:42,649 ... že jsem chtěl jít do postele a zapomenout na všechno. 236 00:29:46,944 --> 00:29:48,614 Tady je. 237 00:29:48,709 --> 00:29:51,020 Volali z klubu a všechno mi řekl. 238 00:29:51,820 --> 00:29:54,258 Pořádám párty s přáteli. 239 00:29:55,476 --> 00:29:58,300 - Tohle je Justine, moje sestra. - Ahoj. 240 00:29:58,394 --> 00:30:01,346 Měli jste velký úspěch. Chtějí, abyste to dělali každou noc. 241 00:30:01,440 --> 00:30:03,364 Musíš nám říct, co se stalo. 242 00:30:03,461 --> 00:30:06,220 - Nechci. Chci jít do postele. - Ne, řekni nám, co se stalo. 243 00:30:06,315 --> 00:30:08,754 Ne, nechci. 244 00:30:08,849 --> 00:30:11,674 - Zůstaň a řekni nám, co se stalo. - Ano, zůstaň. 245 00:30:11,768 --> 00:30:13,212 nechci. 246 00:30:14,237 --> 00:30:15,711 Nech ji být. 247 00:30:15,807 --> 00:30:17,862 Když jsem otevřel dveře do svého pokoje... 248 00:30:17,956 --> 00:30:20,202 ... neubránil jsem se smíchu. 249 00:30:20,297 --> 00:30:23,475 Ahoj. Svlékněte se. Je tu místo i pro vás. 250 00:30:24,371 --> 00:30:26,264 Pojď. 251 00:30:26,359 --> 00:30:28,444 Celý svět byl šílený. 252 00:30:31,330 --> 00:30:33,640 Dnes to není tvoje noc, Justine. 253 00:30:35,113 --> 00:30:37,006 Ale říkali, že jsi měl obrovský úspěch. 254 00:30:37,840 --> 00:30:39,733 Raději o tom nebudu mluvit. 255 00:30:41,304 --> 00:30:44,513 Jmenuji se Robert. Pojď, pojďme si chvíli povídat. 256 00:30:47,333 --> 00:30:48,905 Juliette znám už nějakou dobu... 257 00:30:49,001 --> 00:30:51,150 ... ale byla to radost poznávání její sestry. 258 00:30:52,046 --> 00:30:53,298 - Ahoj. - Ahoj. 259 00:30:54,259 --> 00:30:56,248 Robert je skutečný libertin. 260 00:30:56,344 --> 00:30:58,045 To je hezké. 261 00:30:58,140 --> 00:30:59,872 Opravdu si to myslíš? 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,403 Nahý pár ležel v posteli a navzájem se mazlí. 263 00:31:08,498 --> 00:31:10,712 Zdálo se, že nápad byl dívat se, když to dělali. 264 00:31:11,738 --> 00:31:13,888 Zdálo se, že je to a oblíbená aktivita ve Stockholmu. 265 00:31:19,819 --> 00:31:22,130 - Pojďme. - Ne. Ne. Ještě chvíli zůstaneme. 266 00:31:22,225 --> 00:31:23,926 To by mohlo být zajímavé. 267 00:31:31,300 --> 00:31:34,316 K mému zděšení jsem najednou uvědomil si, že to byla moje sestra Juliette. 268 00:31:35,790 --> 00:31:37,074 Juliette! 269 00:31:37,906 --> 00:31:39,768 Nerušte je. 270 00:31:44,192 --> 00:31:45,667 To je nechutné. 271 00:31:46,982 --> 00:31:48,200 odcházím. 272 00:31:56,668 --> 00:31:59,267 Cítil jsem, že nemůžu zůstat tam déle. 273 00:31:59,362 --> 00:32:01,158 Ale kam bych teď šel? 274 00:32:02,216 --> 00:32:04,431 Justine, kam jdeš? 275 00:32:05,390 --> 00:32:09,242 Proč? Proč ona? musí být vždycky tak odporný? 276 00:32:09,336 --> 00:32:12,127 - Všude. - Kdo rozhoduje o tom, jak se člověk chová? 277 00:32:12,223 --> 00:32:14,084 Taková chce být. 278 00:32:14,178 --> 00:32:17,259 Nemohu tu déle zůstat. kam mám jít? 279 00:32:23,093 --> 00:32:24,634 Pojďte se mnou. 280 00:32:26,717 --> 00:32:28,739 Když mě pohladil po bradě... 281 00:32:28,834 --> 00:32:31,015 - ... teplo naplnilo celé mé tělo. - Neboj se. 282 00:32:31,111 --> 00:32:33,133 Cítil jsem, že je to někdo, komu mohu věřit. 283 00:32:33,228 --> 00:32:35,249 - Kolik je vám let? - Devatenáct. 284 00:32:59,813 --> 00:33:04,306 Nikdy se mi ani nesnilo, že to budu mít odvahu jít domů s cizím mužem. 285 00:33:04,399 --> 00:33:06,388 Ale stejně jsem tu byl... 286 00:33:06,483 --> 00:33:08,473 ... pocit klidu a bezpečí. 287 00:33:29,733 --> 00:33:32,525 Nebuď nervózní. Jen se v klidu. 288 00:33:35,923 --> 00:33:37,816 Všechno bude v pořádku. 289 00:33:39,323 --> 00:33:42,082 Pití. Udělá ti to dobře. 290 00:34:32,462 --> 00:34:34,900 Celé mé tělo bylo slabé... 291 00:34:34,996 --> 00:34:38,654 ... a i když jsem věděl co se to mělo stát, nebál jsem se. 292 00:34:39,421 --> 00:34:41,090 Možná jen trochu. 293 00:36:05,755 --> 00:36:07,809 Dělej si se mnou, co chceš. 294 00:36:08,480 --> 00:36:09,955 Dělej, co chceš. 295 00:37:45,139 --> 00:37:46,999 Nevěřil jsem tomu. 296 00:37:47,094 --> 00:37:49,436 Mohl by to mít člověk takhle dobrý? Dobré ráno. 297 00:37:49,532 --> 00:37:51,490 Byla jsem tak šťastná. 298 00:37:52,609 --> 00:37:54,022 Dobré ráno. 299 00:38:44,307 --> 00:38:47,837 Justine, to je jen začátek... 300 00:38:47,930 --> 00:38:50,499 ...o něčem velmi zajímavém. 301 00:38:51,169 --> 00:38:52,485 Na zdraví. 302 00:38:53,158 --> 00:38:54,986 K naší budoucnosti. 303 00:38:55,658 --> 00:38:56,974 Na zdraví. 304 00:40:42,388 --> 00:40:45,531 - Znáš ji dlouho? - Pár týdnů. 305 00:40:45,916 --> 00:40:48,099 - Co myslíš? - Ona je dynamit. 306 00:40:48,483 --> 00:40:51,082 - Ale myslíš, že by byla ochotná? - Postarám se o to. 307 00:40:51,656 --> 00:40:53,100 Bude to v pohodě. 308 00:40:53,486 --> 00:40:55,441 Dělá vše, co chci. 309 00:41:06,793 --> 00:41:08,556 Přijďte dnes večer. 310 00:41:20,536 --> 00:41:21,915 Otočte se. 311 00:41:30,734 --> 00:41:32,818 - Dobře? - Ano. Ano. 312 00:41:33,493 --> 00:41:36,125 Thereso, jdi do svého pokoje a počkejte na pana Nikandera. 313 00:41:39,842 --> 00:41:42,410 Garantujete, že je panna? 314 00:41:42,504 --> 00:41:45,714 - Jen s ohledem na cenu. - Pane Nikandere! 315 00:41:48,758 --> 00:41:50,139 Tady to máš. 316 00:42:12,267 --> 00:42:13,390 Ano. 317 00:42:22,017 --> 00:42:25,097 pane Nikandere, buď ke mně laskavý. 318 00:42:25,192 --> 00:42:27,630 Je to poprvé, co jsem... 319 00:42:28,912 --> 00:42:30,613 Mám takový strach. 320 00:42:30,708 --> 00:42:32,152 Neboj se. 321 00:42:32,247 --> 00:42:33,884 Neublížím ti. 322 00:42:41,837 --> 00:42:43,441 Neplač. 323 00:42:43,536 --> 00:42:45,108 Ne, neplač. 324 00:42:47,577 --> 00:42:51,205 Vezmu tě odtud pryč. Jdeme na útěk. 325 00:42:51,298 --> 00:42:53,160 Jo. Ty a já. 326 00:42:53,255 --> 00:42:54,602 Ne. 327 00:42:55,276 --> 00:42:58,580 - Cože? - To si netroufám. Přijít. Přijít. 328 00:43:00,021 --> 00:43:03,359 Choval jsem se jako prase. stydím se. 329 00:43:03,453 --> 00:43:07,401 - Pojď. Osvobodím tě. - Ne. Už jsi zaplatil. 330 00:43:07,494 --> 00:43:09,035 musím poslechnout. 331 00:43:09,130 --> 00:43:13,785 Dal bych záměrně a ubohá panna bída pro peníze? 332 00:43:13,876 --> 00:43:15,833 Ne. Nikdy. 333 00:43:16,505 --> 00:43:18,978 Jsi na mě tak milý. Tak laskavý. 334 00:43:19,071 --> 00:43:22,249 Chci, abys byl můj první. Pojď, vezmi mě. 335 00:43:22,920 --> 00:43:24,492 Cítím, že tě miluji. 336 00:43:24,589 --> 00:43:25,937 Miluješ mě? 337 00:43:28,277 --> 00:43:30,748 Jste první, kdo to říká. 338 00:43:32,126 --> 00:43:34,693 Pojď ke mně. Pojďme se milovat. 339 00:43:34,786 --> 00:43:36,327 Ne. 340 00:43:37,224 --> 00:43:40,755 Ne, nezradil bych věrná láska mladé dívky. 341 00:43:40,848 --> 00:43:44,380 - Ne, pojď se mnou. Utečme. - Ne. Nemůžeme! 342 00:43:47,359 --> 00:43:49,797 - To si netroufám. - Proč ne? 343 00:43:49,894 --> 00:43:51,401 mafie. 344 00:43:51,496 --> 00:43:53,838 Oba budeme zabiti, pokud utečeme. 345 00:43:55,024 --> 00:43:56,596 Co? 346 00:43:58,584 --> 00:44:01,376 Pokud na tom budete stále trvat pravděpodobně zabijí i tebe. 347 00:44:01,471 --> 00:44:03,012 Zabij mě taky. 348 00:44:03,780 --> 00:44:08,112 Nemůžu. Teď s tebou nemůžu spát. Jen řekni, že jsem tě zbavil květin. 349 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 Do čeho jsem se to dostal? 350 00:44:17,844 --> 00:44:19,384 Je mrtvá! Je mrtvá! 351 00:44:19,479 --> 00:44:21,534 - On ji zabil! - Mafie. 352 00:44:21,629 --> 00:44:23,297 Bože můj. Chudinka. 353 00:44:24,387 --> 00:44:26,728 Varoval jsem ji před ním. 354 00:44:31,410 --> 00:44:33,689 co to děláš? Vypadni odtud! 355 00:44:33,783 --> 00:44:36,158 Zabil jsi ji! 356 00:44:38,915 --> 00:44:40,585 jak se má? 357 00:44:41,160 --> 00:44:43,021 Probuď se. Probuďte se! 358 00:44:43,885 --> 00:44:45,553 Ne. Už ne. 359 00:44:46,356 --> 00:44:49,212 Můžete si vzít trochu víc. Přestaň ležet. 360 00:44:50,782 --> 00:44:52,675 To je ten Američan. 361 00:44:52,770 --> 00:44:55,434 Měli bychom být placeni dvakrát moc za to, co jsme si potrpěli. 362 00:44:55,882 --> 00:44:58,961 Myslete na možnost jackpotu, děvčata. 363 00:44:59,056 --> 00:45:00,979 A kde je tvůj pokoj? 364 00:45:08,805 --> 00:45:10,925 - Poseru tě. - Don Miller. 365 00:45:12,142 --> 00:45:14,131 Neuvěřitelně bohatý muž. 366 00:45:15,446 --> 00:45:17,114 Pojďme ho zkontrolovat. 367 00:45:18,204 --> 00:45:20,642 Podívejte! Objevil kameru. 368 00:45:20,833 --> 00:45:23,271 - Nebude se zlobit? - Ne, myslím, že ne. 369 00:45:25,805 --> 00:45:27,698 Můžete se sami přesvědčit. 370 00:45:28,371 --> 00:45:31,323 Nemůže mít slabého srdce tak, jak pokračuje. 371 00:45:37,767 --> 00:45:41,651 Je to skutečný excentrik ve své závěti uvedl, že celé jeho jmění... 372 00:45:41,744 --> 00:45:44,120 ... půjde do žena, v jejíž náručí umírá. 373 00:45:48,640 --> 00:45:51,688 Pokud je to jedna z mých dívek, dostanu polovinu... 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,932 ...a zbytek bude jít k dotyčné dívce. 375 00:46:00,250 --> 00:46:04,936 Místo bolestného umírání rozhodl se zemřít kurva a pít. 376 00:46:07,498 --> 00:46:10,065 Nevadilo by mi, kdybychom nikdy neměli hosty. 377 00:46:12,949 --> 00:46:15,035 Raději jsem s tebou sám. 378 00:46:18,274 --> 00:46:20,135 Lars je můj velmi dobrý přítel. 379 00:46:22,664 --> 00:46:23,824 miláčku... 380 00:46:24,785 --> 00:46:26,838 ... chci, abys nosit to, když přijede. 381 00:46:26,932 --> 00:46:29,340 Oh, koupil jsi mi šaty. 382 00:46:29,434 --> 00:46:31,103 Nech mě se na to podívat. 383 00:46:32,064 --> 00:46:34,311 Je to úžasné. 384 00:46:36,651 --> 00:46:38,383 Není pod tím něco na nošení? 385 00:46:38,479 --> 00:46:39,891 Ne. 386 00:46:40,724 --> 00:46:42,906 To bys neměl nosit cokoli pod sebou. 387 00:46:45,439 --> 00:46:47,620 Nemůžu vypadat jako že před hostem. 388 00:46:47,716 --> 00:46:49,127 Proč ne? 389 00:46:50,446 --> 00:46:53,881 Chci, aby viděl, že jsi nejkrásnější dívka na světě. 390 00:46:54,905 --> 00:46:56,605 Teď jdi ​​a obleč si to. 391 00:46:58,690 --> 00:46:59,812 Roberte. 392 00:47:07,123 --> 00:47:08,952 Cítím se úplně nahá. 393 00:47:11,741 --> 00:47:13,378 Ale nejsi. 394 00:47:17,803 --> 00:47:19,215 Je to sexy. 395 00:47:26,398 --> 00:47:30,828 Zvýrazňuje i skrývá. 396 00:47:30,921 --> 00:47:32,204 Nemůžu. 397 00:47:32,300 --> 00:47:36,279 Lars je umělec. Viděl mnoho ženských těl. 398 00:47:37,527 --> 00:47:39,067 Teď chci, aby viděl ty tvoje. 399 00:47:42,883 --> 00:47:43,974 Ano. 400 00:47:46,090 --> 00:47:47,308 Pokud si... 401 00:47:50,132 --> 00:47:51,800 ... opravdu to chci. 402 00:48:04,612 --> 00:48:06,121 Tady je. 403 00:48:08,076 --> 00:48:09,328 - Ahoj. - Ahoj. 404 00:48:09,424 --> 00:48:10,964 - Vítejte. - Děkuji. 405 00:48:15,678 --> 00:48:17,410 Dám je do vody. 406 00:48:18,243 --> 00:48:19,879 - Ahoj, Larsi. - Dobrý den. 407 00:48:22,284 --> 00:48:24,209 A jsi v pořádku? 408 00:48:25,331 --> 00:48:27,064 Buďte jako doma. 409 00:48:28,311 --> 00:48:30,878 Pěkné šaty, co? Koupil jsem ho v Paříži. 410 00:48:31,967 --> 00:48:35,145 - Pěkné, že? - Ano... je. 411 00:48:35,816 --> 00:48:37,387 Pojď, pojďme jíst. 412 00:48:39,631 --> 00:48:42,809 Všichni jsme se narodili svobodní se stejnými právy. 413 00:48:44,411 --> 00:48:47,332 Je zajímavé, jak někteří muži... 414 00:48:47,425 --> 00:48:50,796 ... věřte, že mohou vlastnit jinou lidskou bytost. 415 00:48:51,755 --> 00:48:53,648 Mít výhradní vlastnictví ženy. 416 00:49:06,091 --> 00:49:09,396 Zajímalo by mě, kdo tvořil ta konvenční morálka... 417 00:49:10,132 --> 00:49:12,699 ... která tolik ničí potěšení pro nás lidi. 418 00:49:13,435 --> 00:49:16,067 Vezměte si např. ta hloupá konvence... 419 00:49:16,161 --> 00:49:19,916 ... že akt sexu by měl být vedena v tajnosti... 420 00:49:20,010 --> 00:49:23,572 ... dvěma lidmi, kdo potom na veřejnosti... 421 00:49:23,666 --> 00:49:26,008 ... nesmí nechat na tom, co dělali. 422 00:49:26,680 --> 00:49:32,041 Chci říct, je to tak hloupé, jako by to bylo rozhodl, že můžete jíst pouze ve dvojicích... 423 00:49:32,133 --> 00:49:34,925 ... zamčený v pokojích se zataženými závěsy. 424 00:49:35,885 --> 00:49:39,800 Existuje něco lepšího? než krásně prostřený stůl... 425 00:49:40,504 --> 00:49:44,806 ... kde několik lidí, společně, vychutnat si lahůdky? 426 00:49:45,476 --> 00:49:48,460 Sex je třeba zažít se stejným nadšením... 427 00:49:48,553 --> 00:49:50,062 ...a stejným způsobem. 428 00:52:37,637 --> 00:52:40,427 Ne. Ne. Nechci. 429 00:52:42,543 --> 00:52:45,688 Nemůžu. Larsi, promiň, ale nemůžu. 430 00:52:48,124 --> 00:52:49,856 Myslím, že bude nejlepší odejít. 431 00:52:49,952 --> 00:52:52,487 Dobře. Vyvedu tě ven. 432 00:52:54,699 --> 00:52:56,078 Dobrou noc. 433 00:53:06,790 --> 00:53:08,491 Proč jsi to dovolil? 434 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 Jen jsi tam seděl a díval se. 435 00:53:12,980 --> 00:53:16,638 Malá Justine. Zkuste to pochopit. 436 00:53:18,015 --> 00:53:19,492 Máte vlastní svobodnou vůli. 437 00:53:19,501 --> 00:53:22,133 Nepředpokládám, že mám výhradním vlastnictvím vás. 438 00:53:23,381 --> 00:53:25,949 Ale ty ano. To víš. 439 00:53:27,968 --> 00:53:29,861 Není nikdo jiný než ty. 440 00:53:34,767 --> 00:53:36,179 miluji tě. 441 00:53:37,750 --> 00:53:39,355 Drž se té myšlenky. 442 00:53:42,657 --> 00:53:44,389 Hned jsem zpátky. 443 00:53:53,882 --> 00:53:55,165 Rychle zpět. 444 00:53:55,261 --> 00:53:57,860 Toužím se ukázat jak moc tě miluji. 445 00:54:12,804 --> 00:54:16,206 - Pospěš si. toužím po tobě. - Už jdu. 446 00:54:21,303 --> 00:54:22,844 Ach, Roberte! 447 00:54:25,440 --> 00:54:27,718 Oh, miluji tě! 448 00:56:36,614 --> 00:56:38,538 Dobré ráno, miláčku. 449 00:56:38,634 --> 00:56:41,072 - Co jsme dělali minulou noc? - Co jsme udělali? 450 00:56:42,066 --> 00:56:44,119 Bylo nám spolu krásně. 451 00:56:44,214 --> 00:56:45,979 Všichni tři. 452 00:56:46,651 --> 00:56:49,026 Nebylo od tebe správné, že jsi mě oklamal. 453 00:56:49,122 --> 00:56:50,761 Byla to jediná cesta. 454 00:56:51,647 --> 00:56:53,989 Jediný způsob, jak vám to ukázat ta konvenční morálka... 455 00:56:54,084 --> 00:56:55,816 ... je jen hloupý výtvor. 456 00:56:58,574 --> 00:57:00,145 Uznejte, že to bylo hezké. 457 00:57:00,241 --> 00:57:02,392 Velmi pěkné, že? 458 00:57:09,574 --> 00:57:12,302 musím jít. Vrátím se dnes odpoledne. 459 00:57:13,455 --> 00:57:14,964 Přeji hezký den. 460 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Má drahá Terezo, teď jsi přišel o panenství... 461 00:57:33,051 --> 00:57:36,355 ... téměř celé mé klientele. Přesně sedmdesát třikrát. 462 00:57:36,450 --> 00:57:37,862 Sedmdesát čtyři. 463 00:57:38,855 --> 00:57:41,743 Všichni tito muži jsou přesvědčeni znamenají pro tebe něco zvláštního... 464 00:57:41,839 --> 00:57:44,117 ... od té doby, co byli první muž ve tvém životě. 465 00:57:44,212 --> 00:57:46,362 Budou to věrní a dobří zákazníci. 466 00:57:46,457 --> 00:57:48,318 Miluji každého z nich. 467 00:57:49,536 --> 00:57:50,852 Téměř. 468 00:57:50,947 --> 00:57:52,293 - Nashle. - Nashle. 469 00:57:53,416 --> 00:57:55,695 Všechno bylo tak zmatené. 470 00:57:55,789 --> 00:57:59,128 miloval jsem ho, a on mě miloval. 471 00:57:59,221 --> 00:58:01,146 A přesto se toto stalo. 472 00:58:01,241 --> 00:58:02,492 Proč? 473 00:58:03,039 --> 00:58:05,926 Myslel jsem, že jsi měl milovat se jako páry. 474 00:58:06,021 --> 00:58:09,358 Ne se spoustou lidí ve stejnou dobu, jak řekl Robert. 475 00:58:10,671 --> 00:58:12,917 Líbila se mi konvenční morálka... 476 00:58:13,590 --> 00:58:15,740 ... zvláště když jste zamilovaní. 477 00:58:16,893 --> 00:58:20,905 Abych dostal odpovědi na všechny moje otázky Začal jsem prohledávat jeho šuplíky... 478 00:58:21,576 --> 00:58:23,791 ... jako by se tam dala najít odpověď. 479 00:58:39,792 --> 00:58:42,007 - Jsi zpátky! - Chcete vidět film? 480 00:58:42,101 --> 00:58:45,985 S projektorem to funguje lépe. Je to opravdu dobrý film. Zastřelil jsem to sám. 481 00:58:48,420 --> 00:58:49,896 Posaďte se. 482 00:59:16,195 --> 00:59:18,729 - To je moje žena, Birgit. - Vaše žena? 483 00:59:18,825 --> 00:59:22,645 Moc často se nevídáme. Pracuje na stejném místě jako Juliette. 484 00:59:31,913 --> 00:59:33,709 Šaty. 485 00:59:34,992 --> 00:59:36,756 Je to můj oblíbený styl. 486 00:59:37,524 --> 00:59:39,161 Nechávám je vyrábět v Paříži. 487 00:59:39,256 --> 00:59:40,796 - "Oni"? - Ano. 488 01:00:59,892 --> 01:01:03,035 Pojď sem... postav se. 489 01:03:05,847 --> 01:03:09,598 Člověk musí své peníze investovat rozumně. mám. 490 01:03:09,693 --> 01:03:13,546 Proto jsem připraven odejít do důchodu. Odstěhuji se na Bahamy. 491 01:03:14,379 --> 01:03:17,266 - Kolik to místo stojí? - Víc, než sis mohl dovolit. 492 01:03:18,837 --> 01:03:23,010 I když jsi byl opravdu ambiciózní, bylo by těžké vyrobit dost. 493 01:03:23,102 --> 01:03:25,413 Neříkej to. Bohatý Američan... 494 01:03:25,507 --> 01:03:29,905 Milá Terezo, pokud to zvládneš že už nikdy nebudete muset pracovat. 495 01:03:30,704 --> 01:03:33,400 No, nemám v plánu utrácet zbytek mých dnů ležel na zádech. 496 01:03:33,495 --> 01:03:34,810 Je to příliš nudné. 497 01:03:35,804 --> 01:03:38,402 Mám v plánu mít velká párty pro pana Millera. 498 01:03:38,497 --> 01:03:42,574 Všichni mají stejnou šanci, ale pamatuj, že dostanu polovinu peněz. 499 01:03:43,341 --> 01:03:46,294 - Vy holky se postarejte o zbytek. - Skvělé. 500 01:04:00,180 --> 01:04:02,523 - Ahoj. - Ahoj. 501 01:04:05,440 --> 01:04:08,489 Udělal jsem ti večeři. Doufám, že se vám to líbí. 502 01:04:08,584 --> 01:04:11,794 Jsem si jistý, že budu. Dokud je dost pro tři. 503 01:04:12,594 --> 01:04:14,293 Dnes večer jsem pozval přítele. 504 01:04:29,561 --> 01:04:32,062 - Je to v pořádku? - Perfektní. 505 01:04:36,519 --> 01:04:38,060 Dej mi to. 506 01:05:04,841 --> 01:05:06,541 Díky, Eriku. 507 01:05:08,305 --> 01:05:10,455 To je Erik, že? 508 01:05:10,839 --> 01:05:12,187 Pojďte dál. 509 01:05:19,981 --> 01:05:21,425 Napij se. 510 01:05:27,710 --> 01:05:29,218 Není to špatné. 511 01:05:31,592 --> 01:05:33,453 Vůbec to není špatné. 512 01:05:33,548 --> 01:05:34,767 Díky. 513 01:06:34,264 --> 01:06:36,157 Proč mě nepolíbíš? 514 01:07:05,664 --> 01:07:07,492 Ne... zůstaň tam. 515 01:09:05,308 --> 01:09:07,385 Jste připraveni? 516 01:09:10,624 --> 01:09:12,453 Nyní jste na řadě vy. 517 01:09:30,816 --> 01:09:33,961 - Ahoj, Justine. -Ach, Juliette. 518 01:09:34,055 --> 01:09:35,242 Přijít. 519 01:09:39,123 --> 01:09:41,627 Všechno je tak těžké. 520 01:09:41,722 --> 01:09:43,807 Koneckonců ho miluji. 521 01:09:43,902 --> 01:09:47,850 Láska? Jsi blázen. On není normální. 522 01:09:48,520 --> 01:09:51,891 Je to perverzák. Nemorální. Nechutný. 523 01:09:54,102 --> 01:09:56,348 Musíte vyjít s jinými lidmi. 524 01:09:56,444 --> 01:09:58,241 Pobavte se. 525 01:09:58,913 --> 01:10:01,737 Dnes večer tu máme párty. Musíte přijít. 526 01:10:02,409 --> 01:10:04,270 Víš, jak se cítím o tomto místě a vaší práci. 527 01:10:04,365 --> 01:10:06,162 Nejsi v pozici, abys něco řekl. 528 01:10:05,826 --> 01:10:08,714 Vy jste ten, kdo se socializuje se sexuálními maniaky a dalšími nemocnými lidmi. 529 01:10:09,450 --> 01:10:13,334 Aspoň jsme tu normální, a poskytujeme službu společnosti. 530 01:10:14,391 --> 01:10:16,220 Tam, tam. Pojď tudy. 531 01:10:17,436 --> 01:10:19,458 - Dobrý den. - Normální? 532 01:10:19,553 --> 01:10:24,658 Terezko, jak rozkošné. 533 01:10:26,738 --> 01:10:30,076 Oh, taková podmanivá dívka. 534 01:10:31,292 --> 01:10:33,731 Tohle je moje sestra, Justine. 535 01:10:58,586 --> 01:11:00,962 Uvidíme se večer, Justine. 536 01:11:01,057 --> 01:11:03,111 Pojďte dál. Pojďte dál. 537 01:11:08,082 --> 01:11:10,969 - Dobře, přijdu na večírek. - Dobře. 538 01:11:49,231 --> 01:11:51,606 Doufám, že si to užíváš. 539 01:12:07,129 --> 01:12:08,732 Úspěšná párty. 540 01:12:09,631 --> 01:12:11,203 Je to pro tebe. 541 01:12:11,299 --> 01:12:13,802 Jen pro mě? Je to od vás příliš laskavé. 542 01:12:13,898 --> 01:12:17,748 - Vůbec ne. - Budu se těšit ze všech vašich holek. 543 01:12:19,221 --> 01:12:21,564 - A ty taky? - Ano, prosím. 544 01:12:21,658 --> 01:12:23,102 Uvidíme se později. 545 01:12:43,525 --> 01:12:45,900 - Ahoj. jsi v pořádku? - Ano. 546 01:15:22,226 --> 01:15:25,757 Hej, kdo jsi? myslel jsem si Měl jsem na tomto místě všechny ženy. 547 01:15:25,852 --> 01:15:28,900 - Nejsem odtud. - Ona není jedna z nás. 548 01:15:32,875 --> 01:15:34,961 Ne. Ne, nechci. 549 01:15:35,248 --> 01:15:37,851 Nech toho. Nemůžeme riskovat. 550 01:15:38,808 --> 01:15:41,440 Polož mě! Polož mě! 551 01:16:23,489 --> 01:16:27,758 Jdeš jen kolem při pohledu na ostudné chování. 552 01:16:30,290 --> 01:16:31,702 Stejně jako já. 553 01:16:32,598 --> 01:16:34,331 - Budeme tančit? - Jasně. 554 01:16:37,153 --> 01:16:39,528 Jsem tu jen proto, abych pozoroval. 555 01:16:39,623 --> 01:16:43,410 Jsem soukromník pana Millera sekretářka a bodyguard. 556 01:17:09,900 --> 01:17:13,398 Justine, tady jsi zase. Jsem na řadě. 557 01:17:21,190 --> 01:17:25,427 - Přestaň s tím. - Omlouvám se. Pojď. 558 01:17:38,830 --> 01:17:41,687 Jsi jiný. Můžu říct, že sem nepatříš. 559 01:17:42,615 --> 01:17:44,284 Máš pravdu. já ne. 560 01:17:44,989 --> 01:17:46,530 A nejsem na prodej. 561 01:17:48,870 --> 01:17:51,533 Jaká je hezká holka děláš na takovém místě? 562 01:17:53,530 --> 01:17:59,203 - Všichni mě tady baví. - Šampaňské! 563 01:17:53,618 --> 01:17:55,930 Protože mě to baví. 564 01:18:00,225 --> 01:18:01,638 Šampaňské! 565 01:18:15,524 --> 01:18:19,472 Stejně tak dlouho, jako ten malý holubice nedělá nic hloupého. 566 01:18:19,566 --> 01:18:21,941 Není se čeho bát. Tak snadno se nevzdává. 567 01:18:22,035 --> 01:18:23,447 Pouze jeden byl úspěšný. 568 01:18:43,397 --> 01:18:46,768 - Teď se mnou musíš tančit. - A se mnou. 569 01:18:46,862 --> 01:18:49,847 Don Miller vybírá se kterým si přeje tančit. 570 01:18:49,941 --> 01:18:51,674 Jsi zlý. 571 01:18:51,769 --> 01:18:54,016 Nemusím být, ale líbí se mi to. 572 01:18:54,687 --> 01:18:56,228 Pojď, jdeme. 573 01:19:00,076 --> 01:19:03,318 Pojďme někam, kde můžeme být sami. 574 01:19:03,411 --> 01:19:07,038 Ne, tam ne. Ne v jedné z těchto místností. 575 01:19:07,710 --> 01:19:09,604 Ach, Justine. 576 01:19:09,698 --> 01:19:13,614 Podívejte se na ně. Proč to nemůžeš udělat jako všichni ostatní? 577 01:19:13,708 --> 01:19:16,467 To je celý smysl tohoto místa. Pochopit? 578 01:19:16,561 --> 01:19:19,289 Přesně proto to nechci dělat. 579 01:19:21,021 --> 01:19:23,010 Don Miller tě prosí. 580 01:19:23,106 --> 01:19:25,831 Prosí tě. To se ještě nikdy nestalo. 581 01:19:27,532 --> 01:19:30,228 Je tam spousta ochotných dívek. 582 01:19:30,932 --> 01:19:33,531 já ti to ukážu. Chci šukat! 583 01:19:37,090 --> 01:19:39,689 Chci šukat! Do prdele! 584 01:19:41,708 --> 01:19:44,974 - Pojď, jdeme. -Nemáš za to nikoho jiného než sebe. 585 01:19:44,975 --> 01:19:47,480 Děláte chybu tvůj život, Justine! Budete toho litovat! 586 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 Nevíte, o co přicházíte! Budete toho litovat! Uvidíš! 587 01:19:54,086 --> 01:19:56,398 Justine, pojď. 588 01:20:06,628 --> 01:20:10,029 - Teď vyzkouší svou tajnou zbraň. - Tajná zbraň? 589 01:20:39,696 --> 01:20:42,488 To nevíš? kdo spí s Donem Millerem... 590 01:20:42,583 --> 01:20:44,670 ... je jen infarkt daleko od svého bohatství? 591 01:20:44,678 --> 01:20:46,560 - Cože? - Je to v jeho závěti. 592 01:20:46,915 --> 01:20:50,283 Jen se mě zeptej. Jsem ten, kdo zajišťuje... 593 01:20:50,377 --> 01:20:52,435 ... že všechno jde podle dohodnutých pravidel. 594 01:20:53,105 --> 01:20:54,998 Jeho srdce se mohlo kdykoli zastavit. 595 01:20:57,115 --> 01:21:00,547 Ano! Ano, Winnie! Rychleji! 596 01:21:00,640 --> 01:21:04,588 Můžete jet rychleji! Můžete jet rychleji! Ty mě lámeš! 597 01:21:05,932 --> 01:21:08,629 Pomoc! Rychleji! Rychleji! 598 01:21:14,401 --> 01:21:16,519 Více! Více! Dej mi víc! 599 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 To je dobrý! Ale mohlo by to být lepší! 600 01:21:27,870 --> 01:21:29,346 Více! Více! 601 01:21:33,933 --> 01:21:36,693 Více, Winnie! Více, Winnie! Více! 602 01:21:38,649 --> 01:21:40,541 Více, Winnie! Více! 603 01:21:40,829 --> 01:21:43,140 Dejte do toho všechno! Více, Winnie! 604 01:21:43,685 --> 01:21:46,313 Rychleji! Rychleji! 605 01:21:51,127 --> 01:21:52,282 Vypadni ze mě! 606 01:21:53,371 --> 01:21:54,942 Pojď sem. 607 01:22:00,845 --> 01:22:03,733 Bože, jak nudné, banální a vulgární. 608 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Kéž bych to všechno mohl nechat. 609 01:23:13,621 --> 01:23:15,097 To je dobře. 610 01:23:17,084 --> 01:23:19,523 Takhle. Hluboko v krku. 611 01:23:21,125 --> 01:23:22,344 Tak hluboko! 612 01:23:23,723 --> 01:23:25,456 To je dobře, Bibi. 613 01:23:45,662 --> 01:23:49,513 To je dobrý pocit. Jen tak dál, Bibi. 614 01:24:00,801 --> 01:24:02,438 Dobře, Bibi! Dobře, Bibi! 615 01:24:19,309 --> 01:24:21,202 Promiň, Bibi! 616 01:24:21,393 --> 01:24:24,185 Nevypadej tak zklamaně, Terezo. 617 01:24:43,492 --> 01:24:45,706 Cítím se tak neproduktivní. 618 01:24:45,801 --> 01:24:51,546 Cítím, že musím jít proti svému přírodu a účastnit se jejich her. 619 01:24:51,992 --> 01:24:55,329 Možná ty, drahá Justine, přehodnotil by... 620 01:24:56,322 --> 01:24:57,670 Škoda. 621 01:25:01,103 --> 01:25:03,091 Ani svou malou rukou? 622 01:25:04,919 --> 01:25:06,459 Netrvalo by to dlouho. 623 01:25:07,902 --> 01:25:11,208 Připadá mi nudné to dělat sám. 624 01:25:11,302 --> 01:25:13,067 Je tu spousta holek. 625 01:25:13,162 --> 01:25:16,115 A je to moje pochopení že dnes večer je vše zdarma. 626 01:25:20,186 --> 01:25:24,294 Pojď sem, ty nádherné stvoření. Dám ti velkou čest. 627 01:25:37,506 --> 01:25:39,528 Jen se trochu seznámíme. 628 01:26:19,522 --> 01:26:22,990 Mohl bys prosím dostat mi sklenku šampaňského? 629 01:26:23,981 --> 01:26:25,586 Mám takové sucho v ústech. 630 01:26:29,274 --> 01:26:33,253 A vezmi si prosím skleničku i pro mého přítele zde. 631 01:26:47,522 --> 01:26:50,443 Budeš si muset vzít trochu víc. Jsem téměř připraven. 632 01:27:50,741 --> 01:27:54,015 Žádný! Žádný! Počkejte! Počkej chvíli, Terezo! Počkejte! 633 01:27:57,861 --> 01:28:00,204 Přijďte pomoci. Nesmí odpočívat. 634 01:28:14,572 --> 01:28:17,267 Ach ano. jdu. 635 01:28:19,318 --> 01:28:20,698 už jdu! 636 01:28:30,451 --> 01:28:32,792 To byla spousta hluku pro nic. 637 01:28:33,465 --> 01:28:37,573 Neumřeš na infarkt, ale nezanecháš ani dědictví. 638 01:28:39,076 --> 01:28:41,742 Nikdy bych neudělal tak hloupou závěť. 639 01:28:42,219 --> 01:28:45,846 Je pravda, že kdokoli on zemře s zdědí všechno? 640 01:28:45,941 --> 01:28:49,119 Theresa a někteří další právě teď pracují za miliony. 641 01:29:27,188 --> 01:29:29,080 To jim nesmí dovolit. 642 01:29:29,273 --> 01:29:30,845 Musíte je zastavit. 643 01:29:31,936 --> 01:29:35,948 Je to jeho poslední přání. Nemůžu to zastavit. 644 01:29:36,042 --> 01:29:39,187 Je to pár chudých dívek jediná šance na lepší život. 645 01:29:40,372 --> 01:29:42,714 - Je to vražda. - Sebevražda. 646 01:29:43,386 --> 01:29:45,472 - Co mám dělat? - Nic. 647 01:29:49,576 --> 01:29:50,892 Terezie. 648 01:29:51,885 --> 01:29:53,169 Terezo, probuď se! 649 01:29:56,377 --> 01:29:57,692 Probuďte se! 650 01:29:57,787 --> 01:29:59,873 Bibi! Ulla! Winnie! co je s tebou? 651 01:30:05,228 --> 01:30:07,699 Nejsem žádný zatracený nekrofil! 652 01:30:10,295 --> 01:30:12,190 Ani kořalka nestíhá! 653 01:30:13,216 --> 01:30:15,942 Zatracené ženy. Kde jsou všichni? 654 01:30:18,249 --> 01:30:20,849 Více žen a šampaňského! 655 01:30:20,944 --> 01:30:22,580 Pane Millere, musím... 656 01:30:22,676 --> 01:30:24,698 co se děje? co to děláš? 657 01:30:31,724 --> 01:30:33,231 Přestaňte, pane Millere. 658 01:30:33,327 --> 01:30:35,317 co to děláš? Sundej ho ze mě. 659 01:30:36,341 --> 01:30:38,780 - Jdi pryč! - Co se stalo? 660 01:30:40,958 --> 01:30:42,213 Pomozte mi! 661 01:30:43,075 --> 01:30:44,841 Sundej ho ze mě! 662 01:30:46,860 --> 01:30:51,128 Sundej ho ze mě! Pomozte mi! 663 01:30:57,702 --> 01:30:59,178 Je ještě naživu? 664 01:31:02,546 --> 01:31:03,990 Je mrtvý. 665 01:31:04,983 --> 01:31:07,036 Zemřel v Justině náručí. 666 01:31:07,131 --> 01:31:08,894 Takže dostane peníze. 667 01:31:10,275 --> 01:31:11,783 To nemůže být pravda. 668 01:31:14,027 --> 01:31:17,045 Ze všeho toho zatraceného štěstí. 669 01:31:17,716 --> 01:31:21,536 To není štěstí! Je to odměna za ctnost. 670 01:31:22,977 --> 01:31:25,255 Ano, připiju si na to. 671 01:31:29,782 --> 01:31:33,434 Juliette, pomoz ho dostat pryč ze mě. Dám ti polovinu peněz. 672 01:31:44,048 --> 01:31:46,712 Samozřejmě potřebuješ v životě trochu štěstí... 673 01:31:46,808 --> 01:31:49,729 ... ale ctnost vždy dostane svou odměnu. 674 01:31:50,400 --> 01:31:52,229 Pamatujte si to, děvčata.